Services – Szolgáltatások
Anything that is written or said in Hungarian can be turned into English and the other way around
Translations
- Birth, marriage, and death certificates
- Documentation research; translations and forms for Hungarian citizenship-verification and Hungarian simplified naturalization
- Minutes, court decrees, wills, child support
- Divorce judgments, name-changes, paternity, powers-of-attorney
- Police records, warrants
- Medical reports
- Pharmaceutical studies
- Foreign credentials; transcripts, certificates, and diplomas
- Bank statements
- Websites, video-transcriptions
- News articles
- Private correspondence
- Diaries
- Published books and reviews
- Manuscripts, poetry
Fordítások
- Bevándorláshoz, zöldkártyához, állampolgársághoz szükséges dokumentumok hiteles fordítása
- Születési, házassági és halotti kivonatok
- Amerikai magyar külképviseleteken kért dokumentumok fordítása (válási ítéletek, névváltoztatás, apaság megállapítása)
- Jegyzőkönyvek, bírósági végzés, végrendeletek, gyerektartás
- Rendőrségi jelentések, letartóztatás, sms-fordítások
- Orvosi igazolások, kórházi zárójelentések
- Gyógyszerkutatási tanulmányok
- Magyar nyelvű iskolai leckekönyvek, bizonyítványok és diplomák, előkészítésük USA-beli honosításra
- Banki kivonatok
- Honlapfordítás
- Újságcikkek
- Magánlevelezés
- Naplók, emlékkönyvek
- Könyvfordítás, szemlék
- Kéziratok, forgatókönyvek
- Versek, szépirodalom
Interpreting services in both Consecutive and Simultaneous modes
Hungarian Translation Services, Co. has been hired by companies, U.S. government agencies, and private clients.
Interpreting services have been provided for the following:
- Immigration Services
- Law firms (depositions, examinations under oath, vocational examinations, medical offices, etc.)
- Federal Courts, The Unified Court System of New York State
- Department of State, Immigration Courts, Citizenship and Immigration Services, Department of Commerce
- The United Nations
- International visitors and representatives from Hungary
- Offices for Evaluation of Foreign Credentials
- Medical offices, clinics
- District Attorney’s Office
- Conference interpreting for Multi-national corporations in network marketing, pharmaceuticals, legalese, food and beverage, tech, healthcare, and in the nonprofit sector
- Telephonic and online video conference
- The Hungarian-American Community in the United States
- Travels in Hungary to search for ancestry or for pleasure
- Voice-over and narration
Tolmácsolás
A Magyar Fordítóiroda tolmácsszolgáltatásait nyelvszolgáltató cégek, amerikai kormányszervezetek, magánszemélyek alkalmazzák az alábbi területeken:
- Bevándorlási és állampolgársági hivatalok
- Ügyvédi irodák (eskü alatti meghallgatások; baleseti, büntető, családjogi esetek)
- Szövetségi és New York állami bíróságok
- Amerikai kormányszervezetek (pl. az Állampolgársági és Bevándorlási Hivatal, Bevándorlási Bíróság)
- Külföldidiploma-honosító irodák
- Orvosi rendelők, független orvosszakértők
- Konferenciatolmácsolás multinacionális cégeknek: hálózati marketing, gyógyszerkutatás, jogi területek, élelmiszer- és üdítőital, egészségügy; NGO-k
- Telefonos tolmácsolás és online videokonferencia-tolmácsolás
- Az amerikai-magyar közösség
- Az ENSZ-ben magyarországi képviselőknek
- Tolmácsolás amerikai utazók számára Magyarországon hivatalos üzleti vagy személyes ügyekben
- Szinkronizálás, narráció
Expert assistance with Hungarian citizenship applications
- ● Hungarian citizenship verification
- ● Hungarian simplified naturalization
-
● Third-language Documents (Obtaining certified non-English or non-Hungarian document translations for the
Hungarian naturalization applications as required by applicable Hungarian citizenship laws.)